Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
And what (will be the) assumption (of) those who invent against Allah the lie (on) the Day (of) the Judgment? Indeed, Allah (is) surely Full (of) Bounty to the mankind, but most of them (are) not grateful.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
But what do they think-they who attribute their own lying inventions to God-[what do they think will happen to them]. on the Day of Resurrection? Behold, God is indeed limitless in His bounty unto men -but most of them are ungrateful
And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks
And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection? Most surely Allah is the Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks
And what is the opinion of those who devise a lie against God on the Day of Resurrection? Truly, God is Possessor of Grace to humanity, but most of them give not thanks.
What will be the thought of those who invent a lie about God, on Resurrection Day? God possesses bounty for mankind, yet most of them are not grateful."
What would those people who invent lies about God think on the Day of Resurrection? God's grace is limitless towards people, but most of them are ungrateful.
And what (punishment) do you think for those who invent lies against Allah, on the Day of Resurrection? Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are not grateful.
What will those who fabricate lies against God conjecture on the Day of Resurrection? Truly God is Possessed of Bounty for mankind, but most of them do not give thanks
And what will those who invent lies against God think on the Day of Resurrection God is with great bounty to mankind, but most of them are not thankful
What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks
And what imagine those who fabricate a lie against Allah of the Day of Resurrection? Verily Allah is the owner of grace unto mankind, but most of them return not thanks
What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning? (Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful
What do those who falsely attribute (their own inventions) to God think will be (their situation) on the Day of Resurrection? Indeed God has grace and bounty for humankind, but most of them do not give thanks
What is the idea of those who fabricate lies against Allah [concerning their situation] on the Day of Resurrection? Indeed Allah is gracious to mankind, but most of them do not give thanks
What will those who invent lies concerning Allah think on the Day of Resurrection? Verily, Allah is truly Bountiful towards mankind, but most of them give no thanks
And what will they who fabricate lies against Allah surmise on the Day of the Resurrection? Surely Allah is indeed The Owner of Grace upon mankind, but most of them do not thank (Him)
What is the assumption of those who fabricate a lie against Allah (about) the Day of Judgment? Indeed Allah is gracious to people, but most of them are not grateful
Does it ever occur to the people who tamper with religion and invent lies concerning Allah, that they will have to face Him on the Resurrection Day? Allah is Infinitely Bountiful toward mankind, but the majority of them do not show gratitude in word and action
And what do those who make up lies against Allah, think of the Day of Judgment? Surely, Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."
What treatment do they think those people will get, who ascribe false things to Allah, on the Day of Resurrection? Indeed Allah is full of grace to mankind, but most of them are not grateful
Dr. Munir Munshey
What do they _ those inventing lies about Allah _ think about the Day of Judgment? Allah is very generous to His servants, but most of them are ungrateful
Dr. Kamal Omar
And what is the idea of those who invent a lie against Allah about the Day of Resurrection? Truly, Allah is full of grace to mankind but most of them do not pay thanks
What will they think—those who fabricate lies and attribute them to God—on the Day of Resurrection? God is bountiful towards the people, but most of them do not give thanks
Think how those who invent lies against Him will be treated on, the Day of Judgement? Allah is bountiful to men yet most of them do not give thanks.
Ali Bakhtiari Nejad
What do those who make up lies (and attribute them) to God think about the resurrection day? God is indeed gracious to people, but most of them do not thank
And what do they think, those who invent lies against God, of the Day of Accountability? Indeed God is full of bounty to humanity, but most of them are ungrateful
And what will those who invent lies about God think on the Day of Resurrection? God is with great bounty to the people, but most of them are not thankful.
And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of Resurrection? Allah is indeed full of grace for mankind, but most of them are ungrateful
Controversial, deprecated, or status undetermined works
What kind of reward these liars (who ascribe their fabrications to the Lord) expect to receive from God on the Day of Resurrection? God is so generous to mankind; what a shame that most of the are so ungrateful
Faridul Haque
And what do they, who fabricate lies against Allah, assume will be their state on the Day of Resurrection? Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful
Hasan Al-Fatih Qaribullah
What will those who forged falsehood about Allah think on the Day of Resurrection? Allah is Bountiful to mankind; yet most of them do not give thanks
And what think those who forge lies against Allah of the day of Resurrection? Surely Allah is Bountiful to men, but most of them give not thanks
Muhammad Ahmed - Samira
And what (is in the) thought/assumption (on) the Resurrection Day (of) those who fabricate on God the lie/falsehood ? That God (is owner) of (E) grace/favour/blessing on the people, and but most of them do not thank/be grateful
What think those who invent lies against ALLAH of the Day of Resurrection? Surely, ALLAH is Gracious towards mankind, but most of them are not thankful
Does it ever occur to those who fabricate lies about GOD that they will have to face Him on the Day of Resurrection? Certainly, GOD showers the people with His grace, but most of them are unappreciative.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And what do they fancy who forge lie against Allah, that what will be their position on the Day of Resurrection? No doubt Allah is graceful to people, but most of them are not thankful.
What do those, who forge lies in the name of Allah, think of the Day of Resurrection? Surely, Allah is Gracious towards mankind but most of them do not thank (Him)
And what do those who fabricate lies against Allah think about the Day of Resurrection? Truly, Allah is Most Gracious to the people, but most of them are not thankful
And what think those who invent lies against Allah, on the Day of Resurrection? (i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell). Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful
What will those who forge lies against God think on the resurrection day? Verily, God is Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks
But what will be the opinion of those who devise a lie concerning God, on the day of the resurrection? Verily God is indued with beneficence towards mankind; but the greater part of them do not give thanks
But what on the day of Resurrection will be the thought of those who invent a lie on the part of God? Truly God is full of bounties to man; but most of them give not thanks
What will they think, those who invent falsehood about God, on the Day of Resurrection? God is bountiful to mankind: yet most of them do not give thanks
New and/or Partial Translations, and works in progress
What is the mindset of those inventors of lies about Allah when it comes to the Day of Resurrection? Truly Allah is most bountiful for humanity, but most people are not grateful.
But what will they think, those who invent lies against God, on the Day of Resurrection? God is truly bountiful to mankind, but most of them are ungrateful.
What do those, who lie and slander about Allah, think about the Doomsday period? Indeed, Allah possesses bounty for the people... But the majority of them are not thankful (they do not duly evaluate this as the blessing of Allah).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And what imagine those who forge lies against Allah, on the Day of Resurrection Verily Allah is the Lord of bounty to mankind, but most of them are not thankful.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
What shall you do then on the Day of Resurrection and Judgement when you stand before Allah indebted and committed for your intentional assertion of falsehood! Indeed, Allah's grace abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge His bounty and display want of gratitude
And what do those who forge a lie against Allah guess (regarding) the day of resurrection? Allah is certainly Graceful to mankind but the majority of them is not grateful.
